Карел Готт | LP My Romantic Feeling

[Романтические чувства]

  1. песня из альбома  Text  Just Carry On (Go In Search Of Happiness) (3:37)
  2. песня из альбома  Text  Your Song (4:00)
  3. песня из альбома  Text  Kiss and Say Good-bye (4:35)
  4. песня из альбома  Text  My First Love (3:13)
  5. песня из альбома  Text  All By Myself (7:55)
  6. песня из альбома  Text  Amore, amore mio (3:28)
  7. песня из альбома  Text  Could It Be Magic (4:26)
  8. песня из альбома  Text  Moon Lady (3:34)
  9. песня из альбома  Text  Love Me Tender (2:55)
  10. песня из альбома  Text  I Walk Alone (4:09)
  11. песня из альбома  Text  Auld Lang Syne (3:27)
Karel Gott | My Romantic Feeling

LP Supraphon Artia 1132399

comments_ru_utf/79myr.txt

Еще за год до того, как Карел Готт завершил в 1978 году альбом Romantika, он записал полностью его английскую версию My Romantic Feeling (Романтические чувства). Этот легендарный альбом относится к самым лучшим в дискографии Готта, он стоит над временем и никогда не устареет. Как видно уже из названия, он содержит романтические мелодии и кантилены, кавер-версии и чешские песни. Весь альбом восхитительно сбалансирован и производит впечатление прозрачности и чистоты. Только в Чехословакии было распродано невероятное количество копий - 250 000. В восторге от альбома осталась и тогдашняя критика. Хитами стали, в первую очередь, песни Do re mi la и Lorelay чешских авторов, а также Pár havraních copánků (Love Me Tender) Элвиса Пресли и Deštivý den (Your Song) Элтона Джона. Хотя, возможно, последняя песня и уступает оригиналу. Но оригинал Карел Готт превзошел в немецкой версии песни 1971 года. В отличие от чешской версии, в английскую не были включены песни Půjdem spát (Пойдем спать) и Lorelay (Лорелея), последнюю, правда, можно найти на японской версии того же альбома, которую выпустила с другим подбором песен фирма Коламбия или Амига.

Альбом записан: 5-9 / 1977

2009-07-07 11:20 | Jaroslav

Desku Romantika doprovázela její souputnice nazpívaná anglicky. Podobný obal, název jen mírně modifikovaný - takto nám Karel Gott překládá to, co nazval My Romantic Feeling. Playlist obou alb se liší jen minimálně, milým příspěvkem navíc je anglická verze písně Jdi za štěstím, vypůjčená již z desky ´78 Romantice předcházející, zde nazvaná Just Carry On. Oběma verzím alba lze vytknout stejné neduhy a vyzdvihnout stejně dobrá místa, proto si všimnu alespoň několika málo rozdílů. All By Myself s původním textem nemůže mít stejný náboj jako její česká verze, navíc tato Gottova zní trochu moc obyčejně. Překvapí naopak solidní podání písně Eltona Johna Your Song. Tam, kde český text melodii příliš nesedí, zní originál naprosto samozřejmě. Podání obou Hapkových písní je stejně dobré jako u verzí českých, obstojí i Do re mi la přejmenovaná na My First Love, ačkoliv hlavní slogan zůstal i v anglickém textu zachován. Část s recitativem pak se mi zdá u obou verzí naprosto identická - vypadá to, že ji stačilo namluvit jen jednou a materiál byl použit do obou nahrávek. Pro českého posluchače je deska zajímavý srovnávací materiál, jinak ale album těžko něčím výrazně překvapí - ať už v kladném nebo záporném smyslu.