Карел Готт | CD LP MC You Are Everywhere
[Ты - повсюду]
When A Friend Comes Home (3:03)-
I'm Only Me (4:18)
-
Wonderland (3:03)
-
My Only One (4:42)
-
Our Silent Moments (4:25)
-
It's Hard To Be On The Show (3:25)
-
It's All Right (2:45)
-
Stay (3:22)
-
To Wake Up Alone (4:30)
-
Loving You Is Hard To Do (3:11)
-
My Lady Love (3:42)
-
You Are Everywhere (3:58)
CD LP MC Supraphon Artia 110289-2
Едва Карел Готт закончил работу над альбомом Posel dobrých zpráv (Посол добрых вестей), он сразу же взялся за запись своих успешных чешских хитов 1985-87 годов в английских версиях. Голос Карла Готта на этом альбоме заметно более зрел и полон, это ясно ощущается по песням, которые звучат лучше, чем чешские оригиналы (напр., When a Friend Comes Home - Přátelé), другие же песни, наоборот, уступают чешским версиям (Wonderland - Pábitelé). Песни Posel dobrých zpáv (Посол добрых вестей - You Are Everywhere) и Mlčení ve dvou (Молчание вдвоем - Our Silent Moments) теряют в английских версиях слабое эхо, придававшее им легкость - а жаль (хотя его еще можно добавить). На альбоме песни представлены в английских версиях в следующем порядке: Přátelé - Zůstanu svůj - Pábitelé - Jediná - Mlčení ve dvou - Nikomu nezávidím - Ani náhodou, nechci lásku tvou - Zůstaň stát - Ty se mi zdáš - Náladová náruč tvá - Začínám žít - Posel dobrých zpráv. Оригинальное издание на CD сейчас уже нелегко найти (в отличие от пластинки), а переиздание не планируется, но его можно достать на www.i-legalne.cz. Что касается обложки, изображение на футляре пластинки более качественно и эффектно, что же до цветового решения, обложки всех изданий на CD выглядят несколько поблекшими.
Альбом записан: 1-6 / 1987
2009-07-07 11:28 | Jaroslav
Album You Are Everywhere je vlastně takovým výběrem písní v anglických verzích z posledních tří českých alb Karla Gotta - Muzika, To vám byl dobrý rok a Posel dobrých zpráv. Opět platí, že písně jsou vybrány velmi dobře. Až na jednu výjimku se jedná o album písní českých autorů. Tou výjimkou je I´m Only Me převzatá z originálu německého, kterou česky známe pod názvem Zůstanu svůj. Téma anglického textu je ostatně české verzi podobné. Anglická nahrávka zní velice uvolněně a je možná ze všech verzí nejlepší. Z desky Muzika jsou tu písně jen dvě. Trochu hůře než český originál, i když pořád dobře, zní Wonderland alias Pábitelé. Pokud tady Gott českou verzi nepřekonal, pak My Lady Love válcuje svůj starší originál Začínám žít s přehledem. Mezi ty velmi dobré patří My Only One, v české verzi Jediná z alba To vám byl dobrý rok. Anglický text navíc zachovává v refrénu onu nerýmovanost, která dělá i českou verzi tak přitažlivou. Docela se povedla i verze písně Zůstaň stát, zde pod názvem Stay. Ostatní nahrávky písní z poslední desky takto skvěle nedopadly. Snad na nich je znát, že je ještě Gott neměl tak zažité. Lehkost originálu nemá titulní píseň, což je nahrávka titulní skladby z posledního alba Posel dobrých zpráv. Bez lehkého dozvuku zní zbytečně tvrdě. Zbytek jsou verze písní známých především ve své době, když se tyto aktuální desky pravidelně otáčely na talířích gramofonů. Těžko k nim co dodat oproti jejich českým protějškům.